Læg jer ned. Det er et bankrøveri.
Banken er forsikret, så spil ikke helte.
Ned! Ned med hovedet!
I trykker ikke på alarmen.
Alle rykker ud midt i lokalet.
- Læg jer ned. - Fyld tasken.
Tiden går, mand. Kom så.
- Så går vi baglæns. - Bliv nede.
Hvad foregår der? Hvad var det, jeg sagde?
- Kom så. - Nu bliver jeg fandeme vred. Kom så.
- Ingen kommer noget til. -l rører jer ikke. Ned med hovedet.
Pengene, nu. Åbn så den skide boks.
Jeg har kun koden til den ene lås.
Hvis det tager længere end et minut, dør folk.
Inspireret af virkelige begivenheder
Fire dage tidligere
KNOR AM, radio Norco, i hjertet af San Bernardino.
Dag 1
Igen er det tid til at fejre vores kulturarv her i Norco, Californien.
End of Trail er tilbage.
- Mere koffeinfri? - Ja tak, Amber.
Der er arrangementer for hele familien.
- Pæn bluse. - Tak.
Jeg ved det. Undskyld.
- Var der morgenvanvid igen? - Øvelse, ja. Du skal ikke gøre nar.
Hvorfor ikke?
George siger, vi får brug for det, når helvede bryder løs.
- Hvad mener han med det? - Jeg ved det ikke.
- Har du bundet det? - Ja.
Undskyld.
Nu skal jeg.
Lad mig gøre det.
- Har du en klud? - Ja, ja, jeg klarer den.
Det må du undskylde.
- Vil du have en klud? - Amber.
Kan du ikke bare hente nogen pandekager?
Undskyld. Han er bare en idiot.
Nej, det var min skyld. Hav det godt, Amber.
- Billy, pandekager. - Ja, ja, pandekager.
Det var en god høst.
- Hvor meget? - Fem kilo, måske.
- Nok til en udbetaling. - Nu kan vi gå i banken.
Vi får vores jord.
- Godmorgen, Linda. - Hej, Tony.
Kom, folkens. Der er en ny opgave til dagholdet.
Der er begået hærværk ved Davis Road.
- Har de væltet køer? - Graffiti.
Det har du jo erfaring med. Nogen ideer?
Herude? Nogle lokale pjække-røve eller knægte fra naboområdet.
Eller nogle unge ovre fra skolen.
Så kan du jo tage derover i spisefrikvarteret og
- Se nærmere på det. - Okay.
Ja, ja, tak skal I have.
- Pænt af dig at kigge ind, Shelton. - Mit lift kørte fra mig.
Okay, min ven.
Hej, Jimmy. Hvad laver du herude?
- Ingenting. - Ingenting?
Står du bare her og laver ingenting?
Det er godt sted at lave ingenting. Skjuler du noget?
Nej, mand, jeg er clean.
Hvorfor sveder du så, Jimmy?
Jeg sveder ikke. Jeg skal bare pisse.
- Du pisser vel ikke i gyden, vel? - Hvorfor smutter du ikke bare?
Der er en skole i nærheden. Du venter ikke på frikvarteret, vel?
- Nej, jeg sælger ikke til børn. - Gør du ikke det længere?
- Må jeg kigge i tasken? - Ja, hvis du har en kendelse.
Der fik du mig, Jimmy. Der fik du mig.
Desværre er jeg beskikket narkotikaekspert.
Så jeg må kigge i din taske når som helst.
Rimelig grund går forud for en kendelse.
- Forstår du det, Jimmy? - Ja, sir.
- Så lad os se tasken. - Værsgo.
- Saml den op og ræk mig den. - Den er tom. Se selv.
Saml den op og ræk mig den.
Saml den op, Jimmy.
- Se selv. - Vend dig om.
- Hvorfor skal jeg vende mig om? - Fordi jeg siger det. Vend dig om.
Se nu der.
Du får mig jo til at behandle dig som en forbryder.
Opfør dig ordentligt, så behandlerjeg dig ordentligt.
Okay.
- Det var da ikke så svært, vel? - Næ.
Hvorfor skal du være så irriterende?
Fordi din forretning er mit problem. Tror du, jeg kan lide det?
- Pas nu på dig selv, Jimmy. - Så er det nok med berøringerne.
- Tag den med ro. Vi ses. - Vi ses.
- Hej, min ven. - Hej.
- Hop ind. - Bagved eller foran?
- Tag bare forsædet. - Tak.
Hvor skal vi hen?
Hvorfor kørte du fra mig? Hvorfor vil du ikke køre mig?
Hvordan ville det ikke se ud?
- Du kører mig jo bare. - Det er der ingen, der vil tro på.
Så kom til tiden fremover.
Hun er hård.
Mine venner spiller poker imorgen efter arbejde.
Bare for sjov mod nogle af dem fra SASS.
- SASS? Hvad er det? - Skydeklubben.
Vi skyder til de dér cowboykampe.
- Kom nu, det bliver sjovt. - Jeg ved ikke rigtig.
Ingen er alene her, Tony. Vi hænger faktisk ud sammen.
Ja, jeg ved det. Jeg skal tænke over det.
- Ja, gør det. - Okay.
- Hej. Må jeg tale med dig? - Jeg skal ud på gaden.
Nå nej, graffitimalerne kan jo ikke vente.
Undskyld. Hvad ville du snakke om?
Sagde du ikke, du ville ringe til mig?
Jo, det sagde jeg vist.
Undskyld. Jeg blev optaget af noget.
Optaget af noget eller nogen?
Nej. Ikke nogen.
Jeg prøver bare at vænne mig til flytningen og det hele.
Jeg tager det ikke personligt.
Kun hvis du gør det igen.
- Skal jeg tage det til efterretning? - Ja, det synes jeg.
- Hvad så? - Er du okay, Jimmy?
- Du virker nervøs. - Jeg har det fint.
- Har du mine sager? - Vi har ikke nogen sager.
Hvad laver jeg så her?
Du bad os hente dig. Hvor vil du hen, Jimmy?
Hvor skal vi køre dig hen?
Hvad sker der? Det var jer, der arrangerede det.
- Arrangerede hvad? - Har du arrangeret en fælde, Jimmy?
- Er det en fælde, Jimmy? - Er det?
- Nej, mand. - Du har ikke nogen mikrofon.
Troede I, jeg havde mikrofon på?
Jeg er ikke dum, Jimmy.
- Vi så dig tale med betjenten. - Jeg sagde ikke noget til ham.
Du kan være stikker på mange måder.
Du skal kunne se forskel og kende dine svagheder.
Jeg arbejder ikke for politiet.
De bruger dig, Jimmy. De bruger væsler som dig.
Rotter som dig, der forråder deres venner. Men er det det værd?
Er det værd at forråde dine venner? For de er alt, hvad du har, Jimmy.
Det taler vi om senere.
Nej, det forstår jeg godt.
Det må vi lige tale om.
Mr. Smith.
Wyatt Earp.
Johnny Ringo. Det er mit tilnavn i SASS.
- Flot sæt. - Min kone har syet det.
- Er det dit kostume? - Nej, det er mit eget tøj.
Du har den rette ånd. Vi tager den vestlige kulturarv alvorligt her.
Mennesket drog mod vest for at ændre sin skæbne.
Det er en filosofi, jeg er enig i.
Det kan du tro.
Hvad så med mit lån?
Ja, mr. Smith.
Jeg har kigget nøje på din ansøgning og på bilagene.
Desværre kan det ikke hænge sammen.
- Hvad er problemet? - Jeg kan ikke give dig lånet.
Det mener du ikke.
Jeg har været kunde her i to år. Jeg har 5000 stående.
Ja, sir. Det sætter vi skam pris på.
Men din beskæftigelse er ikke imponerende. Du har intet arbejde, -
- og du vil købe en ubebygget grund.
- Jeg kan lægge 2000 mere. - Det hjælper ikke noget.
Renten er lav, og uden ejendom eller supplerende indkomst-
- kan vi ikke tilbyde et lån.
- Jeg vil bygge et hus på grunden. - Hav en god dag.
Giv mig to.
- Jeg står. - Jeg tager to.
Hvorfor køber du dig ikke en hest, nu hvor du er her, Tony?
Der er ikke plads i lejligheden.
Køb et hus. Jeg er altid klar til en handel.
Jeg ved ikke, om jeg bliver.
Tænker du på at rejse tilbage? Mangler du spænding?
Det er kedeligere at tage skolebørn i at smide affald,-
- end at blive skudt af narkohandlere.
- Han lyver. - Se, det her er spænding.
Nej tak. Jeg tror på dig.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide våben?
Jeg har respekt for dem.
Tony her ved alt om våben, Pete. Han var en stor kanon i I.A.
Han var med i en skudepisode.
- Hvad har du? - Straight.
Fuldt hus. Slå den.
- Fortæl om det. - Det var ikke noget. Jeg er med.
Det var et gidseldrama hos en juveler i Beverly Hills.
- Det kan jeg huske fra nyhederne. - Fortæl nu.
Hvad er der, Tony?
Okay. En væbnet røverimistænkt gik ind i Capa de Oro -
- på Olympic Boulevard i Beverly Hills.
Ekspedienten udløste den lydløse alarm, og vi tog derud.
Vi omringede stedet og ventede på forhandlerne, -
- da den mistænkte kommer ud med en hel flok kunder.
Snigskytten får den mistænkte på kornet og får grønt lys.
- Dræbte de ham? - Ja.
De dér snigskytter er som maskiner.
De føler ingenting. Var det sådan, det skete?
Nej, ikke helt. Den mistænkte havde byttet tøj med en af kunderne.
Andrew Batten, han var 45 år og gift.
Han skulle købe en eksamensgave til sin datter.
Det var ham, de skød. Snigskytten skød ham.
Det sagde de ikke i nyhederne.
Nej, det gjorde de ikke. Hvis tur er det?
- Er du med? - Nej, mand.
Det er jeg heller ikke.
Dag 2
Hold da kæft!
- Bang. Du er død, Billy. - Jeg giver op, okay?
Din idiot.
Hvorfor fanden styrter du rundt som en bjørn med ild i røven?
Jeg hader kryb.
Tænk, hvis vores forfædre sagde: "Vi skrider, der er for mange kryb"?
Jeg er ikke vokset op i skoven.
Savner du også toiletter og stopskilte?
Vi må ofre os. Vi forsvarer forfatningen.
Lever som vores forfædre "Lev frit eller dø."
Det står der på nummerpladerne i New Hampshire. Ved du hvorfor?
Fordi individets rettigheder er vigtigere end gruppen eller landet.
Regering har stjålet de rettigheder og pålagt os skatter i stedet.
Og mindsteløn på Burger King.
Frihedens territorium erobres tomme for tomme.
Det tager tid at se, hvad der er bedst for én.
- Du styrer dit eget Iiv, Billy. - Nemlig.
Jeg kan ikke passe på dig.
Derfor var hæren det bedste valg, jeg har truffet.
- Alle tre måneder? - Tre måneder mere end dig, bror.
Vi er alle brødre her. Det er sådan, vi opnår noget.
Kom her, dræber. Lad mig vise dig noget.
Kan du se det smukke stykke jord dernede?
Når det bliver vores, er det slut med alt det her lort.
Howdy.
- Goddag, betjent. - Er I på jagt?
- Vi nyder bare udsigten. - Med rifler?
Vi skyder til måls. Det er ikke forbudt, sir.
Jo, hvis I har drukket.
Slap nu af. Vi nyder bare solopgangen.
Nyd den et andet sted. Der kommer vandrere forbi her.
I skal ikke skræmme dem. Eller skyde dem.
Kan du se det stykke jord der? Jeg har lejet det i over et år.
Så du smider os væk fra vores egen jord.
- Det er rigtigt. - Nu skal I høre.
I kan få en bøde for at drikke på et offentligt sted, -
- sikkert sammen med en mindreårig.
Eller I kan sadle op og forsvinde herfra.
- Er det ikke et frit land? - Så længe man overholder reglerne.
- Vi var alligevel på vej. - Udmærket.
"Udmærket"
Hvad hiver du i mig for?
For fanden da. "Følge reglerne."
Det røvhul tror, at hans uniform gør ham bedre end os.
- Det er det, jeg mener. - Præcis.
Så længe der er en regering, vil der være sådan nogle røvhuller.
- Der er han. - Vi sniger os ind på ham.
Se bare her, Billy.
- Sænk farten. - Han har set os.
Sænk farten.
- Af vejen! - Du var lige ved at slå ham ihjel.
Hvis jeg ville slå ham ihjel, var han død.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal af sted.
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer for sent på arbejde.
Kom tilbage under bruseren. Hjælp mig med at skylle sæben af.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg gider ikke at komme for sent.
Jeg kan godt lide at se dig tage tøj på.
Du kan bedre lide at se mig tage det af.
- Du er syg. - Ja, jeg ved det.
Vi ses.
- Goddag. - Hej.
Hvordan var pokeraftenen?
Jeg havde hygget mig mere med dig.
Det kan du stadig nå.
Jeg tog herud for at tage den med ro.
Det var derfor, jeg forlod I.A.
- Jeg vil ikke begynde på noget. - Jeg beder ikke om at få børn.
- Hvad med i aften? - Hvad er der med i aften?
Du elsker at køre rundt med mig, hvad?
- Skal jeg ned på knæ? - Vis dem, hvordan det skal gøres.
- Det sker ikke. - Øv.
Linda, vil du med ud at spise i aften?
- Ja, gerne. - Godt. Det er en aftale.
Det må jeg nok sige.
Dag 3
- Det lykkes aldrig for os. - Hvad mener du med os?
- Du arbejder ikke på gården. - Jeg gør min det ved at sælge det.
- Ja, du snakker. - Det skal sælges.
Vi har brug for hinanden.
Stop.
Hold op med at hakke på hinanden.
Russell har ret.
De møgsvin træder på én hele livet.
Banken kan låne en eller anden koreaner penge, men ikke os.
Og vier amerikanere.
De penge tilhører os.
Jeg synes, vi skal tage dem.
Det er ikke noget problem.
Vi tager så mange våben med, at de pisser i bukserne.
De rækker os pengene.
Det kan ikke gå galt.
Det går lige så hurtigt som en kinesisk bryllupsrejse.
Okay-
Hvordan slipper vi væk?
Vi stjæler en bil.
Vi skifter bil, så de ikke kan spore os.
Først skal vi sælge det sidste pot.
Det gør vi næste uge. Ikke noget problem.
- Prøv at rykke det lidt frem. - Nej, det går ikke.
Det er rockere. De bryder sig ikke om ændringer.
Vi skal bruge kontanterne.
Det er vel derfor, vi røver banken.
Vi må have større våben. Politiet og vagterne har våben.
- Ingen må komme til skade. -Ikke mig.
Det er pointen. Vi kommer med så meget
De vil ikke skydes.
Banken er forsikret.
- Bare få solgt det pot. - Jeg gør, hvad jeg kan.
Hvorfor ikke vente til næste uge?
Jeg har ventet hele mit Iiv.
Man må tage styringen over sit eget Iiv og gøre noget.
Ja. Jeg er med.
Du og Billy skal hente de her ting.
- Hvad er det? - Det får du at se.
PVC-rør, benzin, sortkrudt
Det her skal byen sent glemme.
Hej.
Jeg sad bare og sludrede, før vi åbnede.
Amber, du kender Manny, ikke? Og George, og det er Russell.
Det er min pige, Amber.
En pige som dig burde have en rigtig mand.
Jamen, hvis du ser en rigtig mand, så sig til.
- Meget morsomt. - Det skyldes hendes barndom.
- Jeg skal nok betale for dem. - Som sædvanlig.
Jeg er ligeglad med pengene. De generer mig bare.
- Hvad mener du med det? - De er jo åndssvage.
Din bror er venner med dem, men hvorfor er du?
- Du forstår ikke. Det er på vej. - Nåh ja, det er på vej.
Verdens ende og racekrig.
Og så skal vi bo i skoven og ikke betale skat.
Det er åndssvagt, Bill. Det sker ikke.
- Hvad med at gå i skole igen? - Se dog på mig.
Jeg er den første i familien, der har studeret, og se mig nu.
Du skal ikke vaske op altid.
Nej, men jeg får heller aldrig et job med en fed hyre.
- Siger George det? - George er klog.
- Han er klogere end dig og mig. - Tak.
Det mente jeg ikke. Jeg vil bare kunne tage mig af dig.
- Hvem skal tage sig af dig? - Det skal du.
- Jeg er bekymret for dig. - Alting skal nok blive godt.
- Alting bliver godt. - Ja.
Den nye verden bliver god.
- Hvad sker der? - Alarmen gik for ti minutter siden.
- Tager du forsiden? - Ja, jeg går ind.
- Er du sikker? - Det hørte jeg dig ikke sige.
Hvad laver du? Du skulle gå bagom.
Pis, han stikker af.
Fandens. Han slap væk. Jeg kunne have skudt dig.
Hvad lavede du? Du skulle gå bagom.
- Jeg troede - At jeg ikke kunne klare mig selv.
Jeg er lige så god en betjent som dig.
- Jeg ville bare beskytte dig. - Det går ud over din dømmekraft.
Vi kunne begge være blevet dræbt.
Jeg prøvede bare at beskytte dig. Hvad er der?
Vi må tænke over, hvad vi gør.
Jeg ved ikke
- Hvad skal vi tænke over? - Jeg ved det ikke.
- Hvordan går det? - Godt tak, og dig?
Jeg skal lukke min konto.
- Kontanter eller bankcheck? - Kontanter.
Femtusinde er meget at gå rundt med.
De er sikrere hos mig end her i banken. Det er ikke løgn.
Udfyld våbenregistreringen. Ingen forkortelser.
Kan du lide den? AR-15, G23. Halvautomatisk.
Jeg kender den godt.
Den kan rigges til, så den bliver fuldautomatisk.
Ti stille, ellers må jeg ikke sælge dig den.
Ham skal du ikke tage dig af. Hvorfor undskylder jeg altid for dig?
Det ved jeg sgu ikke.
Hvad med ammunition?
Lad os se. I har en AR-15, CAR-15, HK93, -
- haglgevær og magasiner.
- Hvor meget? - Masser.
Jeg har, hvad I skal bruge. 55 rustfri israelske grain balls.
Jødisk ammunition?
Slap af. Det er produceret i USA. Vi sælger det til dem.
De køber det af os for deres udviklingsstøtte.
Vi køber det overskydende tilbage. 5000 skud i hvert hylster.
I får geværpatronerne med i købet. Hvor meget skal I bruge?
Hvor meget har du?
- God omgang. - Ja, også dig.
Har du prøvet at skyde med Plus-P ladning?
Nej, de giver os kun .38 Special-patroner.
I L.A. har jeg set .38'ere af bly prelle af på bilruder.
- Så er det godt, vi ikke er i L.A. - Ja, præcis.
- Må jeg spørge dig om noget? - Er det om dig og Angela?
- Hvordan ved du det? - Hold arbejde og privatliv adskilt.
Ude i marken skal du jo overleve, ikke?
- Ja, men vi ses på en måde. - På en måde?
- Men det var ikke om det. - Hvad så?
Skudepisoden hos juveleren. Kendte du ham snigskytten?
Ja, ret godt.
Hvad skete der med ham?
Det gik lidt galt for ham.
Han mistede et år af sit Iiv, mistede sin kæreste, -
- skulle give vidneudsagn, blev konstant tjekket af psykologer.
Og han skulle se enken i øjnene.
Søde børn.
Alt sammen, fordi han parerede ordre.
Sådan er hans Iiv nu.
Hej.
Hvad laver du her?
- Er Billy her? - Nej. Han kommer senere.
Sig til ham, at jeg var her.
Du kan ikke lide mig, hvad?
Nej, det er bare
Jeg ved ikke, hvad I laver heroppe. Det virker bare mærkeligt.
- Du har langt hjem. - Ja.
Hvorfor venter du ikke på ham indenfor?
Jeg vil vise dig noget. Kom nu.
- Okay. - Kom med.
Vil I bygge alt det?
Det her land blev grundlagt på den tanke, -
- at folk er frie, og at deres rettigheder er naturgivne -
- og ikke en almisse fra regeringen.
Jeg ved, at du ved det.
- Hvad? - Du er ikke bange for mig.
Du er måske bange for, at jeg tager Billy fra dig.
Nej, det er bare
Du skal ikke være bekymret. Han elsker dig mere end livet selv.
- Har han sagt det? - Jeg kan se det i hans øjne.
Den måde, han snakker om dig på.
Han smiler lidt, når han nævner dit navn.
- Han er også bange. - For hvad?
- Ikke at være god nok til dig. - Nej, Billy er
Billy er en lille dreng indvendig ligesom os andre.
Den lille dreng vil ikke blive voksen.
Billy er en det af min familie. Jeg vil Billy det bedste ligesom dig.
- Det forstår du godt, ikke? - Ja.
Jeg skal nok passe på ham. Det lover jeg.
. Hej, Billy. . Hej, Billy.
- Billy. - Du kommer for sent.
- Hvornår er du kommet? - Jeg er lige kommet.
Hun er en god pige, Billy. Hold fast i hende.
Smut så.
Kom her.
- Hvad snakkede I om? - Ikke noget.
- Er du sikker? - Ja.
OPSKRIFT PÅ ANARKI
- Vær forsigtig. - Hvad?
- Du skal ikke pakke det så stramt. - Undskyld.
Hvis de går af, skal du spille pik med albuen.
Ja, grin du bare.
Det var bare for sjov, mand.
Hvad er dit problem, hvad?
Helt ærligt? Jeg fatter ikke, hvorfor vi sidder og bygger bomber.
Vi passer på os selv.
Lad dit våben være din følgesvend.
Thomas Jefferson.
Rejs dig op.
Jeg håber ikke, det bliver nødvendigt.
Men hvis de skyder på mig, skyder jeg igen.
Nemlig.
Tape nogle af de her dåser fast til dyvlerne.
Måske skal vi skære noget af. Hvorfor ryger du herinde?
Hvorfor ryger du?
- Jeg har lige tændt den - Sluk den!
Her er fyldt med propan og krudt. Du sprænger os jo i luften.
Manny, det er din bror.
- Hvad fanden skal du ryge for? - Tager du pis på mig?
- Der er smukt her. - Ja.
Kan du se det derovre? Det er en gammel forladt mine.
- Er det? - George bruger den til opbevaring.
Man ville ikke opdage den, medmindre nogen viste en den.
- Vis mig den. - Nej. Ikke lige nu.
- Lad os bare sidde her, okay? - Okay.
Tror du virkelig, vi kunne bo her en dag?
Ja, måske.
- Det kunne være fint. - Det synes jeg også.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jo, hvad er der galt?
- Der sker noget stort i morgen. - Noget godt?
- Ja, noget godt. - Er det rigtigt?
Du ved jo, jeg ikke ville gøre noget dumt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvad er dit yndlingsferiemål? - Jeg har aldrig været på ferie.
- Vi kunne tage til Hawaii. - Tage til Hawaii?
- Det lyder godt. - Til Hawaii, til stranden.
Hvad mener du med Hawaii? Der er mange øer.
- Du må jo vælge én. - Hvad for en ø, Bill?
- Den største. - Hvad med Maui wowie?
Maui wowie. Det er den store ø.
En, to, tre, kør.
- Hvad med spaghetti? - En, to, tre, kør.
En, to, tre, kør.
Hvorfor gør vi det her i et villakvarter?
Dag 4
- Billy, du har en bi på ryggen. - Hvad? Hvor?
Hvor er den? Du skal ikke tage pis på mig. Jeg hader bier.
- Hvad er det, vi leder efter? - Noget stort med en god motor.
- Hvad med den dér? - En stationcar? Nej, nej, nej.
Der er glas hele vejen rundt. Den er i øjenhøjde.
Det er den dér, vi vil have.
Den her varevogn?
Den er høj, så det er svært at se ind af vinduerne.
Du vil ikke have en stationcar, men gerne en isbil?
- Er det ikke lidt åbenlyst? - Nej. Ingen vil tro
Hold udkig.
Der render børn rundt.
Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Godt klaret, Billy.
- Er du okay? - Ja.
Hør her. Vi stjæler fra de rige.
Ingen kommer til skade, okay? - Okay.
Ja.
Vi gør det.
Godt.
Vi ligner campister.
Det er en isbil.
Sagde jeg, I skulle stjæle en isbil?
Billy, tag et billede.
- Det skulle ikke være iøjnefaldende. - Det er jo hele pointen.
Smil.
Hør engang. Har I styr på jeres placering i banken?
Fokuser på opgaven. De når ikke at reagere.
- Slet ikke, når de ser Russell. - Farvel.
Om en måned ejer vi vores egen jord og gør, hvad vi vil.
Billy er chauffør.
Er I klar?
Våbnene er ladt, boss.
Er du klar, Billy?
- Det tror jeg. - Tror?
- Du har bare at være klar, Billy. - Jeg er klar.
Du bliver her.
Kom så.
Læg jer ned. Det er et bankrøveri.
Banken er forsikret, så spil ikke helte.
Gør ikke noget dumt, så kommer I ikke noget til.
I trykker ikke på alarmen.
Alle rykker ud midt i lokalet.
Ned med hovedet.
Fyld tasken med kontanter.
- Tiden går, mand. - Kom så, kom så.
Så går vi baglæns.
- Alle sammen ned! - Ned med hovedet.
Hvad foregår der? Hvad var det, jeg sagde?
Kom så. Nu bliver jeg fandeme vred. Skynd jer.
Kom så!
Kom så! Af sted!
Tom.
Alle vogne, lydløs røverialarm udløst i Norco bank.
I nærheden af Hamner og Fourth.
Det er dig, jeg taler til.
- I rører jer ikke. - Ned med hovedet.
- Jeg sagde ned med hovedet. - Skynd dig.
- Åbn den skide boks. - Jeg har kun koden til den ene lås.
Hvis det tager længere end et minut, dør folk.
Jeg kan ikke. Jeg har ikke koden.
Ned! Ansigtet ned!
- Om et minut dør folk. - Hvem har koden?
Hvem har den skide kode?
Lad være, jeg Doris.
Hvem er Doris? Rejs dig op, Doris. Kom så.
Du er bare en lille mand. Du troede, du havde magten.
- Kan du mærke min magt nu? - Lad være.
- Er vi klar udenfor? - Ja, vi er klar.
Undskyld, Doris.
- Hvis du kigger på mig, skyder jeg. - Kom og hent Doris.
Kom tilbage til festen, Doris.
- Fyld tasken. - Kys gulvet.
- Kom så. - Ned med hovedet.
- Du kigger ikke på mig. - Sig det så.
Jeg er bare en lille mand.
- Højere. - Jeg er bare
Jeg er bare en lille mand i en fjollet cowboyskjorte.
Hvad er du?
Jeg er bare en lille mand i en fjollet cowboyskjorte.
Nej.
Politiet kommer.
- Kom så. Vi har pengene. - Ingen rører sig i en time.
Bliv nede, eller vi kommer igen.
Politiet er her.
- Ingen rører sig. - Hvis I kigger op, skyder jeg.
Politiet. Kom så.
Kom så. Af sted.
Kom så. Ind i bilen.
Kollega i knibe. Jeg har brug for hjælp.
Tre, fire Fire mistænkte. De er bevæbnede.
De skyder på mig. De er i en gul varevogn.
En betjent er blevet ramt. Ryd luftrummet.
Kollega i knibe. Gentager, kollega i knibe.
Jeg tilkalder hjælp. Vi sætter alle vogne ind.
Ind i bilen. Ind i bilen.
To Tango 60, kører til Fourth og Hamner.
Hvad laver I?
Kom nu.
- Jeg kan ikke komme forbi. - Hvad fanden skete der?
Jeg kan ikke komme forbi.
- Kør nu bare. - Kør det møgsvin ned.
Jeg kan ikke!
Pas på.
Billy! Billy!
Kom nu, Manny.
Kom nu, Billy.
Rejs dig nu, Billy.
Du er okay, Billy.
Det skal nok gå, Billy.
Kom så, Manny. Han er død. Kom nu.
Jeg slår det svin ihjel.
Manny! Kom nu ind i bilen.
Kom nu! Ind i bilen!
Glen er ramt. Jeg går ind.
Jeg har brug for hjælp. Jeg bløder.
- Jeg henter ham. - Tony, vent på forstærkning.
Kom så!
Glen. Se på mig. Du skal nok klare den.
Læg hånden her og hold presset.
- Ambulancen er på vej. - Jeg kan ikke forsvare mig.
- Kom så, Manny. - Kom så ind i bilen.
Med den her kan du forsvare dig. Hjælpen er på vej.
To Tango 60.
De mistænkte er nu i en grøn ladvogn med en hvid stribe.
Vi følger efter nordpå af Hamner.
Bemærk, at de mistænkte har automatvåben.
- Forstået, To Tango 60. - Hvor er de nærmeste?
Ved 12th og Etiwanda og ved Marlatt og 50th.
Vogn 59, kom ind. Kalder alle vogne. Vogn 59 bliver beskudt.
2 SBI 653 er nummerpladen på de mistænktes køretøj.
- Er du okay? - Kør.
- Hvor er I? - Lige ved 12th.
Vognen ved 12th og Etiwanda kan afskære dem.
Godt. Tre Bravo 20, fortsæt mod Etiwanda.
- Afskær de mistænkte. - Tre Bravo 20 på vej.
Jeg tror, vi slap væk.
Det går ikke. Vi må stikke af.
Vi holder os til planen. Vi kører op i bjergene.
- Det går ikke, George. - Hold dig til planen, soldat.
- Hvad fanden skete der? - Ind i bilen, Russell.
- Stig ind. - Det var ikke planen.
- Tilbage i bilen. - Nej, mand. Vi bliver snuppet.
To Tango 60, de mistænkte er på hjørnet af Belle-grave og Dodd.
- Syv Delta 90 er to minutter Væk. - Vi har dem på Belle-grave.
Nej, lad være, mand. Jeg slår ikke flere ihjel.
Kom ind i bilen.
Mistænkte omringet, området sikret.
Ja!
Tilbage i bilen. Hold jer til planen.
Så kører vi.
Vend om.
Vi er fanget. Vi kan ikke komme ud.
Kør videre. Jeg gør plads til dig.
De mistænkte er omringet på Belle-grave.
- Løb, Roy. - Pis.
De mistænkte har sprængstoffer.
Alle vogne, de mistænkte har sprængstoffer.
Politiet fra I.A. og San Bernardino er på vej.
Vi er uden for rækkevidde.
- Skal vi vente på forstærkning? - Vi har ikke tid.
Afled dem, så går jeg ud på højre side.
Kør nu, Russell!
Kør igennem der.
Finch! Nej, Finch!
Er du okay? Kom så, vi må i dækning.
Kør igennem der.
Kør nu.
Jeg kan ikke komme igennem.
- Kør ind i bilerne. - Vi bliver slået ihjel.
Hvor blev du ramt?
Det skal nok gå.
Du er nødt til at køre os igennem. Du kan godt.
Er du okay? Jeg skrider.
Godt klaret, Russell.
Angela.
- Er du okay? - Kør.
Skyd den bil ned. Skyd.
Tre Tango 70, civilist ramt ved Schleisman.
To Tango 60. Vi er to gader derfra.
Satans.
- De slipper væk. - De drejede mod syd.
Skær igennem 16. gade. Afskær dem.
De har flere våben.
Roy, du kan klare det. Du er uddannet til det.
Væk. Giv mig dit gevær.
- Har du patroner? - Ja, de er under sædet.
To Tango 60. Jeg kan ikke se dem.
Alle vogne, mistænkte er set på vej mod øst fra Etiwanda.
Det skal nok gå, når bare vi når bjergene.
Vi slår så mange ihjel, vi kan.
Kør videre.
Delta 250, vi er blevet ramt. Jeg kører selv på hospitalet.
250, San Bernardinos vogne er på vej.
- Kan I holde stillingen? - De er på vej mod motorvejen.
- Slap vi væk? - Jeg ryster.
Du er okay. Det er bare chokket.
Vi passer på dig, men du skal få os derhen.
Der er ingen efter os. Bare kør os ud på gården.
Ved I, hvad Billy ville have sagt?
Ja, jeg er lidt bange. Jeg hørte skud.
Alle er flippet ud og taget af sted. Der er ikke nogen her.
- Nyhederne. - Ja. Vent lige.
For lidt siden røvede fem bevæbnede mænd Norco-banken.
En mistænkt blev såret under voldsom skudveksling.
Politiet forfølger nu de tre øvrige mistænkte, som
L.A. indsatsstyrke er der om 20-30 min.
Alle vogne, L.A. indsatsstyrke er der om 20-30 min.
Otte Bravo 20. Det er Lauro.
Jeg kan se de mistænkte og følger efter.
Kan du høre det?
Jeg kan godt høre det.
Der er en skudsikker vest bagi. Tag den på, når vi stiger ud.
Otte Bravo 20. Jeg kan se de mistænkte.
Nej!
- Det er okay. - Billy.
Billy!
- Nej. Billy. - Kom her.
- De kommer tilbage. Kør! - Har vi mere ammunition?
Mistænkte drejer ned ad Mission Farm Road.
Smid en granat efter dem.
Vogn 221, ambulance er på vej.
Alle vogne, mistænkte er kørt mod vest ad 259.
To Tango 60. Stil mig igennem til helikopteren.
Det er færdselspolitiet. De er ikke på samme frekvens.
Sæt et relæ op. To Tango 60, vi stiller igennem.
- Vi har en helikopter. - Med 10 sekunders forsinkelse.
- Vi prøver at komme igennem. - Brown, er du der?
Otte Bravo 20. Jeg prøver at afskære dem.
Otte Bravo 20, vi er otte kilometer bag dig. Vent på os.
Det er Baker 1.
Mistænkte er drejet af 259 og kører nordpå ad Sierra.
Modtaget, Baker 1. Mistænkte kører ad Sierra Avenue.
Alle vogne, de er kørt af 259, -
- og kører op ad Sierra Avenue.
- De kører mod Lytle Creek. - De kan nemt forsvinde deroppe.
Ti-fire. Vogne med Lauro, hvor er I?
Sænk farten. Kom ud af skudvidde.
Sluk lygterne. De sigter efter dem.
Kan nogen se køretøjet?
Baker 1, kan I se mistænkte?
Enhed 340, hvor langt bagud er I?
Otte Bravo 20, mistænkte er på vej ind i dalen.
- Har du kontakt til helikopteren? - Ja.
- Hvad er deres position? - Baker, hvor langt tilbage er de?
Otte Bravo 20, vier otte km bag jer. Vent på os.
Så længe de ikke standser.
Det er Baker 1.
Jeg kan ikke længere se dem.
Det er en blind vej.
De er væk. Bed Lauro om at vente på forstærkning.
Pis. Otte Bravo 20, kan du høre mig?
- Ja, jeg kan høre dig. - Otte Bravo 20
Otte Bravo 20, er du der?
Otte Bravo 20, kan du høre mig?
Han er omringet 1 km inde og under voldsom beskydning.
Kollega under beskydning 1 km inde.
- Vi er der om fire. - Vi er der om to.
Nødberedskabet, vier der om fem.
Jeg er ramt. Det er Baker 1, jeg er ramt.
Jeg vender tilbage til basen.
Du har sgu lige skudt en helikopter.
Nemlig.
Helikopteren er ramt. Den vender om.
Otte Bravo 20, er du der?
Otte Bravo 20.
Otte Bravo 20, er du der?
- Tag dig sammen. - Lauro, er du der?
- Tilbage. - Sådan, dit svin.
Manny, tilbage. Kom så, Manny.
Det var for Billy.
Ned med hovedet.
- Han forbløder. - Du kunne blive skudt.
- Jeg bliver ikke skudt. - Okay, jeg dækker dig.
Tilbage! Af sted! Tilbage!
Lauro.
Politibil.
Roy, hvor er den bedste stilling?
Dæk mig. Jeg skal nok få dem.
Kom så af sted. Vi har dem.
Han klarede den ikke. Han har lige fået et barn.
Angela. Koncentrer dig, okay?
Roy tager dem. Jeg går ind fra siden.
Har du flere patroner? Så skal de bruges nu.
- Kom så, Russell. - Nej, vi må have forspring.
Manny, affyr sådan en dér. Kom nu.
Jeg kan ikke lide det.
- En - Kom.
To
Tre.
Ned!
Betjente, svar.
Alle vogne, kan I høre mig?
- Er du okay? - Ja.
Vi må i dækning.
- Er I okay? Angie? - Ja.
- Kan du se dem? - Nej.
Jeg tror, de er væk.
Ellers også sprænger de os i luften.
Færdselspolitiet kommer om et kvarter.
Alle vejene er dækket.
Hallo?
Indsatsstyrken er der om to-tre minutter.
Jeg må tale med nogen.
Gudskelov. Der kommer forstærkning.
Det er indsatsstyrken. Bliv her.
- Hvem er holdleder? - Her.
De tre mistænkte er til fods, én såret.
De har geværer og hjemmelavede bomber.
De er på vej vestpå ad stien her. Vi tager to veste fra min bil.
Hvor er jeg dum.
De sagde det jo. Billy sagde, at der ville ske noget stort i dag.
Jeg vidste ikke, hvad det var. Jeg skulle ikke have stolet på dem.
Billy var altså sammen med dem
William. Han hed William. Men alle kaldte ham Billy.
Amber
Hvad er det, du ved?
Hvad er det?
Jeg ved, hvor George er på vej hen.
Vi må derud. Vi kan klare os i måneder.
- Jeg klarer den ikke. - Vi må holde sammen.
Jeg bløder. Jeg dør.
Du klarer den, om jeg så skal bære dig.
- Han skal til lægen. - Han klarer den ikke alene.
Giver du op?
Giver du op, hvad?
Billy skulle ikke have været dræbt.
- Jeg flygter ikke. - Så skrid dog.
Så klarer du dig selv.
Skrid bare.
Manny!
To Tango 60, mistænktes køretøj efterladt.
Følger efter med indsatsstyrken.
Tony, vi har Amber fra cafeteriet her.
Hun siger, de er på vej til den forladte mine på Pearsons grund.
- Lad indsatsstyrken klare det. - De kender ikke området.
Du kender heller ikke området. Lad dem klare det.
Forstået? To Tango 60?
Tony?
- Smid våbnet. - Smid det.
Smid våbnet fra dig.
Jeg sagde, smid våbnet.
Bliv, hvor du er. Smid våbnet.
Læg våbnet fra dig.
To Tango 60, en mistænkt dræbt. Kollega i knibe. Send forstærkning.
Hvor blev du ramt? Du er kun blevet strejfet, dit heldige røvhul.
Du reddede mit Iiv.
- Så du indsatsstyrken skyde ham? - Ja, jeg så det.
Tony, du lader dem ikke slippe med livet i behold.
Alle betjentene ville sige det samme.
- Skulle det gøre det bedre? - Ja. De har dræbt en betjent, Tony.
- Gå bare. Jeg klarer mig. - Hjælpen er på vej.
- Smid våbnet. - Hænderne op.
Skyd ikke. Skyd ikke. Jeg har brug for en læge.
Syv Delta 90. Underret Lauros kone.
Jeg har brug for hjælp.
- Overgiv dig. - Gå ad helvede til.
Jeg er din eneste chance for at overleve.
Hvis du vil anholde mig, må du slå mig ihjel først.
Det bliver ikke noget problem. Indsatsstyrken er her om lidt.
Har du ikke selv nosserne?
Vil du ikke gøre det beskidte arbejde?
Kom nu. Skyd mig. Jeg har slået en betjent ihjel.
Læg våbnet fra dig.
- Du har ikke nosserne. - Du er færdig.
- Hvad er der? - Det er forbi.
Skyd mig. Slå mig ihjel.
Det er forbi.
Når det her bryder løs, tager de røven på dig ligesom mig.
Måske, men de slår dig ihjel.
Og du har jo ikke lyst til at dø. Så giv mig nu bare pistolen.
Kom nu.
Kom nu. Drop det.
Vend dig om. Ned på knæ med hænderne bag hovedet.
Flet fingrene sammen.
To Tango 60, alle mistænkte er anholdt.
Gentager, alle mistænkte er anholdt.
Bankrøveriet og biljagten -
- var en af de mest voldelige episoder i USA's politihistorie.
George Smith og hans folk affyrede 20.000 skud,-
- beskadigede 33 politibiler og ødelagde en politihelikopter.
Under biljagten blev otte politifolk såret-
- og én dræbt.
George Smith og de andre overlevende -
- blev dømt for 44 forbrydelser, inklusive mordet på en politibetjent.
De blev alle idømt fængsel på livstid.